Bilitis, « jeune Grecque de Turquie vivant au VIe siècle avant notre ère » n'a jamais existé que dans l'imagination de son créateur, Pierre Louÿs, avant de devenir un des personnages les plus célèbres de la littérature de la Belle Époque. D'autant plus que des « spécialistes » de littérature grecque n'hésitèrent pas à en commenter la supposée traduction, s'amusant ainsi encore un peu plus de la crédulité du public non averti, et que d'autres plaisantins en proposèrent leur propre version, prétendument « véritable » ou exploitant des fragments inédits...