Ce livre érotique est un fac-simile de l’édition originale illustrée par Georges Pichard de cette supposée biographie d’une cantatrice (sic) allemande, qui a originellement paru au format grand folio chez l’Hérésiarque, à Paris, en 1978. Cette curiosa doit sa traduction en français à Guillaume Apollinaire et Blaise Cendrars : le premier l’aurait découvert chez un libraire à Strasbourg, en 1904. Intrigué par l’ouvrage allemand, sans noms d’auteur ni d’éditeur, il aurait fait appel au second pour l’aider à le traduire et ensuite le publier à la Bibliothèque des Curieux, une collection qu’il dirigeait.