Le Chant de Cassilda est tiré de l’acte 1, scène 2.
Along the shore the cloud waves break,
The twin suns sink behind the lake,
The shadows lengthen
In Carcosa.
Strange is the night where black stars rise,
And strange moons circle through the skies,
But stranger still is
Lost Carcosa.
Songs that the Hyades shall sing,
Where flap the tatters of the King,
Must die unheard in
Dim Carcosa.
Song of my soul, my voice is dead,
Die thou, unsung, as tears unshed
Shall dry and die in
Lost Carcosa.
Un autre extrait, postérieur, de la même scène figure dans une autre nouvelle :
Camilla: You, sir, should unmask.
Stranger: Indeed?
Cassilda: Indeed it's time. We have all laid aside disguise but you.
Stranger: I wear no mask.
Camilla: (Terrified, aside to Cassilda.) No mask? No mask!
Du «Roi en Jaune», on ne sait rien, si ce n’est qu’il est associé à la dynastie de Carcosa et qu’il porte (ou non) un «masque blême», masque qui aurait été inspiré à Chambers —comme l’expression, qu’il reprend— par la nouvelle Le Roi au masque d’or de l’écrivain français Marcel Schwob (publiée en 1893).
The scolloped tatters of the King in Yellow must hide Yhtill forever [...]
L’édition originale du livre The King in Yellow, publiée par F. Tennyson Neely à New York en 1895, comporte dix textes et au moins huit variantes de reliure ou de couverture[1].
