Farid. Lowel, Henri. Mémoires d'une chanteuse allemande. Éditions Encre, 1985

Bande-dessinée pour adultes adaptée des Mémoires d’une chanteuse allemande de Henri Lowel et publiée aux éditions Encre, à Paris, en 1985. (Le texte de ces Mémoires, attribué à Wilhelmine Schröder-Devrient, aurait été traduit pour la première fois en Français par Guillaume Apollinaire). Dessins en noir de Farid.

L’ouvrage parut en deux tomes, et l’on a déjà beaucoup discuté sur la date de ces publications. C’est ainsi que H. Nay donne, dans sa Bibliotheca Germanorum Erotica, les renseignements bibliographiques suivants :

Aus den Memoiren einer Saengerin, Verlagsbureau, Altona, tome I, 1862 ; tome II, 1870.

Pisanus Fraxi, dans son Index librorum prohibitorum, donne les dates suivantes : Berlin, tome I, 1868 ; tome II, 1875.

Plus loin, le même auteur se range à l’avis de H. Nay en ce qui concerne le lieu d’impression, Altona. Le docteur Düehren donne d’autre part les renseignements suivants :

2 tomes petit in-octavo [Altona] Boston Reginald Chesterfield, tome I, 1862 ; tome II, 1870.

L’ouvrage a été souvent imprimé en Allemagne, où la plus récente impression porte :

Aus den Memoiren einer Saengerin. Boston Reginald Chesterfield, pour le premier tome, et II Chicago, Gedrückt auf Kosten Gâter Freunde pour le second tome. Le premier volume comporte iv-235 pages imprimés, plus le verso blanc de la dernière page, deux feuillets non imprimés de la couverture. Le second tome comporte 164 pages, plus la couverture. La couverture comporte sur le premier plat extérieur un encadrement typographique contenant : Memoiren einer Saengerin I. Chicago, Gedrückt auf Kosten Guter Freunde, pour le premier tome, tandis que sur le second on voit : II Chicago ; le second plat extérieur comporte un encadrement avec un fleuron au centre.

H. Nay n’avait point pensé à chercher l’auteur de cet ouvrage singulier. Le premier qui ait pensé à attribuer ces Mémoires à la célèbre cantatrice Schrœder-Devrient est Pisanus Fraxi. C’est sur la foi de ce qu’il en dit dans son « Index » que Düehren, d’une part, et Eulenbourg, dans Sadismus und masochismus, ont rendu la célèbre Wilhelmine Schrœder-Devrient responsable de cette autobiographie, la seule autobiographie féminine que l’on puisse comparer aux Confessions de J.-J. Rousseau ou aux célèbres Mémoires de Casanova.

(Source : introduction de G. Apollinaire à la première édition en Français de 1913.)

Un volume au format A4. Bon exemplaire de cette adaptation peu commune.