Sur le traducteur supposé, cf. Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, p. 11-13, Quérard, Supercheries & le Lexicon pseudonymorum jansenisticorum / Centrum voor de studie van het jansenisme, 1989, p. 147 et 174 :
« Paul-Antoine de Marsilly est le pseudonyme collectif de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, de Nicolas Fontaine et de Prévost, chanoine de Melun, d’après Antoine Alexandre Barbier et Joseph-Marie Quérard. Pseudonyme de Prévot, chanoine de Melun, d’après le Lexicon pseudonymorum jansenisticorum » (source : notice de la BNF sur Paul Antoine de Marsilly [1])
Sur la rareté de cette édition : la bibliothèque nationale possède de ce texte une édition datée de 1694 (la plupart des éditions du temps datent des années 1694-1695). Barbier considère en outre comme une erreur le fait que Godescard date la traduction de 1689.
Un petit volume in-12 dans une reliure en plein veau glacé de l'époque. Dos à cinq nerfs, caissons ornés de fers dorés. Pièce de titre en cuir jaune. Toutes tranches rougies. Texte avec quelques gravures (vignette, bandeaux, lettrines et culs de lampe). Collation : (1) page de titre, (5) avertissement & approbation (7) table des chapitres, et 370 p. trois petits trous de vers anciens en queue du dos (dont deux traversant une centaines de pages), coins supérieurs émoussés, coins inférieurs tassés et frottés, coiffe supérieure arasée, un accident près du mors inférieur sur le dos et une fente d'environ 1 cm. Frottements d'usage sur la reliure avec des épidermures superficielles près des mors et des tranches, sinon corps frais et reliure solide, décorative en l'état.
